1 00:00:26,880 --> 00:00:29,000 We will do many things together. 2 00:00:30,600 --> 00:00:31,600 You will see. 3 00:00:36,000 --> 00:00:40,920 I swear I will do everything possible to make you happy. 4 00:00:43,920 --> 00:00:45,440 It won't go away so easily! 5 00:00:45,440 --> 00:00:47,320 Stop screaming like crazy! 6 00:00:48,720 --> 00:00:49,800 Pablo! 7 00:00:49,800 --> 00:00:52,560 Pablo! Stop, please. Don't hit her anymore. 8 00:00:53,640 --> 00:00:56,760 What are you doing? Are you crazy? 9 00:00:57,440 --> 00:00:58,920 See what you did? 10 00:00:59,800 --> 00:01:01,160 I'm afraid of you! 11 00:01:18,080 --> 00:01:20,200 She looked at me with hatred, Sole. 12 00:01:21,480 --> 00:01:23,000 You had to see it. 13 00:01:23,760 --> 00:01:26,520 Before, she told me things. 14 00:01:27,120 --> 00:01:29,080 Now, you don't care about me. 15 00:01:29,720 --> 00:01:30,880 I'm going to lose her. 16 00:01:35,120 --> 00:01:37,240 WE WILL NOT SHUT DOWN 17 00:01:40,760 --> 00:01:43,120 I screamed as loud as I could, 18 00:01:44,520 --> 00:01:46,160 but no one listened to me. 19 00:01:46,720 --> 00:01:48,840 20 00:01:48,840 --> 00:01:49,840 21 00:01:51,000 --> 00:01:52,920 Afterwards, it was much worse. 22 00:01:52,920 --> 00:01:55,080 23 00:01:55,080 --> 00:01:58,560 MARCH 3, 2018 24 00:02:01,640 --> 00:02:02,920 Where is it? 25 00:02:06,840 --> 00:02:07,840 I thought. 26 00:02:14,560 --> 00:02:15,680 What are you doing? 27 00:02:16,320 --> 00:02:19,360 Let's find Sole to make some posters. 28 00:02:20,160 --> 00:02:21,280 Do you want to come? 29 00:02:22,360 --> 00:02:23,200 I don't know. 30 00:02:27,520 --> 00:02:30,880 Come on, get out of the house for a bit. It's Saturday. 31 00:02:31,920 --> 00:02:32,760 Right? 32 00:02:35,200 --> 00:02:38,240 Many women cannot go on strike... 33 00:02:38,240 --> 00:02:40,280 - As we agreed. - Almost done. 34 00:02:40,280 --> 00:02:41,480 Is it that good? 35 00:02:42,640 --> 00:02:44,880 Okay, and down here, "Feminism." 36 00:02:45,520 --> 00:02:47,040 - In capital letters? - Yes. 37 00:02:47,640 --> 00:02:50,760 Maybe a better balcony. What do you think? 38 00:02:50,760 --> 00:02:52,880 I had thought of one. What was it like? 39 00:02:54,480 --> 00:02:56,800 "Joãozinho, today you have dinner alone." 40 00:02:56,800 --> 00:02:59,040 This is good! Write it down. 41 00:02:59,040 --> 00:03:00,840 Joãozinho... Sensational. 42 00:03:07,760 --> 00:03:10,960 It will be a historic event. You are going? 43 00:03:12,240 --> 00:03:13,440 I don't know. Perhaps. 44 00:03:15,200 --> 00:03:19,440 You know, you and I went together to another manifestation 45 00:03:19,440 --> 00:03:21,600 against the Iraq war in 2003. 46 00:03:22,120 --> 00:03:23,160 I don't remember. 47 00:03:23,160 --> 00:03:27,280 Of course, it was in the cart. You were very young. 48 00:03:27,280 --> 00:03:29,040 It was incredible. 49 00:03:29,040 --> 00:03:32,760 Do you know what it's like to hear two million of people shouting together? 50 00:03:32,760 --> 00:03:34,080 For the same cause. 51 00:03:34,960 --> 00:03:36,760 I must have a photo saved. 52 00:03:41,080 --> 00:03:42,440 Shall we see a movie? 53 00:03:43,240 --> 00:03:47,160 Nata just asked if I can go to her house. 54 00:03:48,560 --> 00:03:49,400 Can I? 55 00:03:50,360 --> 00:03:51,200 Of course. 56 00:03:55,920 --> 00:03:56,920 She's cool. 57 00:03:58,280 --> 00:03:59,480 Who is it? 58 00:03:59,480 --> 00:04:02,400 - This one's cousin. - What? She's not my cousin. 59 00:04:02,400 --> 00:04:03,600 You! So what? 60 00:04:03,600 --> 00:04:05,760 Did you see that? Cool, man. 61 00:04:05,760 --> 00:04:07,120 - Is that your cousin? - No. 62 00:04:07,120 --> 00:04:08,800 She is his cousin. 63 00:04:09,880 --> 00:04:13,320 - Nata, does your TV have Bluetooth? - Yes, take the control. 64 00:04:18,160 --> 00:04:19,440 There she is. 65 00:04:21,000 --> 00:04:22,520 Guys, look. 66 00:04:24,640 --> 00:04:25,800 My goodness! 67 00:04:25,800 --> 00:04:28,240 Wow, what bitches, man! 68 00:04:28,240 --> 00:04:30,840 - Where are the girls like that? - Damn... 69 00:04:33,080 --> 00:04:35,720 Here, sucker. You are the ones who are blind. 70 00:04:35,720 --> 00:04:37,680 You're asking, huh? 71 00:04:38,880 --> 00:04:41,080 What do they have that we don't have? 72 00:04:41,080 --> 00:04:42,600 Craving for chicks. 73 00:04:43,920 --> 00:04:46,160 There's more desire here than dicks. 74 00:04:46,160 --> 00:04:48,320 Are you talking about you, Nata? 75 00:04:48,320 --> 00:04:50,480 It seems like it. I love having sex. 76 00:04:54,960 --> 00:04:56,080 Well... 77 00:04:57,360 --> 00:04:59,240 You know it's not real, right? 78 00:04:59,240 --> 00:05:01,080 Almita, what's the problem? 79 00:05:01,080 --> 00:05:04,840 The problem is that guys like you They think these things happen. 80 00:05:05,920 --> 00:05:07,640 The girl isn't enjoying it. 81 00:05:07,640 --> 00:05:09,800 No girl likes these things. 82 00:05:11,640 --> 00:05:13,440 Do you know what else we don't like? 83 00:05:16,240 --> 00:05:18,960 Of nudes that we didn't ask for. 84 00:05:18,960 --> 00:05:20,040 Like this one. 85 00:05:20,880 --> 00:05:24,640 Someone who feels horny He told me to show his little dick. 86 00:05:25,320 --> 00:05:26,440 - Do you know? - Let's see. 87 00:05:26,440 --> 00:05:27,960 - I have more. - Show. 88 00:05:27,960 --> 00:05:28,960 What a big dick. 89 00:05:29,600 --> 00:05:30,440 Show me. 90 00:05:32,880 --> 00:05:35,720 Ask her, she was the one who saw the most dicks. 91 00:05:36,480 --> 00:05:37,840 Not as many as you. 92 00:05:39,200 --> 00:05:40,200 Or you. 93 00:05:42,160 --> 00:05:46,720 I mean, in the locker rooms, ten guys showering after games. 94 00:05:46,720 --> 00:05:49,640 Or are you ashamed and take a shower with your clothes on, Christian? 95 00:05:49,640 --> 00:05:51,320 I don't like dicks. 96 00:05:52,360 --> 00:05:55,080 Will you know who it belongs to? They're all really ugly. 97 00:05:55,080 --> 00:05:57,160 - Mainly this one. - Not all. 98 00:06:01,560 --> 00:06:02,520 I'm leaving. 99 00:06:03,840 --> 00:06:05,400 - Look at this video. - Show. 100 00:06:15,520 --> 00:06:22,520 MER: WANT TO COME HERE AND BRING ME A LITTLE THING? 101 00:06:22,520 --> 00:06:25,760 COULD IT BE FIVE? 102 00:06:38,080 --> 00:06:40,880 Isn't it crazy that a carrot grows from here? 103 00:06:40,880 --> 00:06:42,600 Yes, it's very crazy. 104 00:06:44,680 --> 00:06:46,120 How long does it take? 105 00:06:46,120 --> 00:06:50,640 A few months, I think. It should grow before summer. 106 00:06:50,640 --> 00:06:52,640 Wow, that's a long time! 107 00:06:52,640 --> 00:06:53,560 So it is. 108 00:06:53,560 --> 00:06:58,360 It took you nine months and a very chubby baby was born. 109 00:07:03,880 --> 00:07:04,720 Hey beautiful. 110 00:07:04,720 --> 00:07:07,960 Soul, listen. I need marijuana, urgently. 111 00:07:08,840 --> 00:07:11,320 Do you know anyone who can sell it to me? 112 00:07:12,640 --> 00:07:14,080 I don't know. David? 113 00:07:14,080 --> 00:07:15,440 It's not an option. 114 00:07:16,760 --> 00:07:18,240 What are you doing? 115 00:07:19,080 --> 00:07:20,840 If you take one more gram, 116 00:07:20,840 --> 00:07:24,760 I finish the plantation. Fuck the house, the mortgage, everything. 117 00:07:24,760 --> 00:07:25,960 Beauty. 118 00:07:26,760 --> 00:07:29,440 Can you ask the park staff? 119 00:07:30,600 --> 00:07:31,440 No. 120 00:07:32,920 --> 00:07:34,640 Hey, it's not all mine. 121 00:07:34,640 --> 00:07:36,760 Of course. Come on, get in the car. 122 00:07:36,760 --> 00:07:38,160 What a son of a bitch! 123 00:07:40,240 --> 00:07:42,360 The park staff 124 00:07:43,880 --> 00:07:44,960 is unavailable. 125 00:07:46,240 --> 00:07:48,440 Don't you know anyone else? 126 00:07:50,400 --> 00:07:52,600 Please! 127 00:07:52,600 --> 00:07:54,040 Please. 128 00:07:55,520 --> 00:07:56,360 Yes? 129 00:07:57,200 --> 00:07:58,040 Beauty. 130 00:08:04,040 --> 00:08:08,480 He's hiding something in his clothes. It could be a bomb. 131 00:08:10,080 --> 00:08:12,160 Look who showed up. 132 00:08:12,160 --> 00:08:14,000 - They are all dead. - Stop! 133 00:08:14,000 --> 00:08:16,000 - Come in. - Not one more step. 134 00:08:16,720 --> 00:08:18,360 They died. 135 00:08:19,440 --> 00:08:21,040 Kevin, look who showed up. 136 00:08:22,200 --> 00:08:23,120 Stop there! 137 00:08:23,120 --> 00:08:24,240 What happened, Alma? 138 00:08:24,240 --> 00:08:25,240 They died. 139 00:08:30,280 --> 00:08:31,400 They died. 140 00:08:32,200 --> 00:08:33,960 Stop! 141 00:08:38,280 --> 00:08:39,160 How long! 142 00:08:40,520 --> 00:08:42,720 The last time I saw you, you ran away. 143 00:08:42,720 --> 00:08:44,080 I was late. 144 00:08:45,480 --> 00:08:46,720 And what brings you here? 145 00:08:47,880 --> 00:08:50,600 My friend, Greta, wants to buy weed. 146 00:08:51,120 --> 00:08:51,960 Greta. 147 00:08:52,640 --> 00:08:53,480 Excellent. 148 00:08:54,080 --> 00:08:54,920 Sit down. 149 00:08:55,920 --> 00:08:57,040 Do you want a beer? 150 00:08:57,640 --> 00:08:58,760 We are in a hurry. 151 00:09:00,040 --> 00:09:03,680 You seem nervous, Alma. You're not wired, are you? 152 00:09:04,800 --> 00:09:06,400 Lift up your t-shirt. 153 00:09:07,520 --> 00:09:09,120 Hey, relax there. 154 00:09:11,000 --> 00:09:13,600 Things are tense because of the police. 155 00:09:13,600 --> 00:09:14,800 I know. 156 00:09:14,800 --> 00:09:17,200 Five grams. Are you going to sell or not? 157 00:09:19,520 --> 00:09:20,360 Yes. 158 00:09:32,920 --> 00:09:34,880 - Let's go. - Wait. 159 00:09:34,880 --> 00:09:35,800 Wait. 160 00:09:40,440 --> 00:09:43,440 They can't leave without trying it. 161 00:09:44,080 --> 00:09:48,000 No, thank you. I have things to do, I can't get high. 162 00:09:52,120 --> 00:09:53,440 They don't want beer, 163 00:09:54,560 --> 00:09:57,840 don't want to sit, They didn't take off their coats... 164 00:10:00,080 --> 00:10:02,200 I don't sell to anyone who disrespects me. 165 00:10:02,720 --> 00:10:03,800 Give it back. 166 00:10:07,640 --> 00:10:08,480 Give it to me. 167 00:10:19,120 --> 00:10:21,800 Listen, this weed is trash. 168 00:10:23,800 --> 00:10:25,120 Return my money 169 00:10:25,120 --> 00:10:29,480 and let's go somewhere else. There are several drug dealers around here. 170 00:10:34,320 --> 00:10:35,960 I am joking. 171 00:10:35,960 --> 00:10:38,800 In fact, it's quite good. Are you the ones who plant? 172 00:10:38,800 --> 00:10:43,760 I have a friend who likes to smoke and I'm going to meet her tonight. 173 00:10:43,760 --> 00:10:46,400 She could come and buy every day. 174 00:10:46,400 --> 00:10:48,600 Not every day. But every week. 175 00:10:50,280 --> 00:10:51,240 Just look at her! 176 00:10:52,560 --> 00:10:53,560 I liked Greta. 177 00:10:56,560 --> 00:10:58,240 I don't want you to go back alone. 178 00:10:59,000 --> 00:11:02,080 Don't worry, they're idiots. It's just an act. 179 00:11:02,080 --> 00:11:03,000 No. 180 00:11:03,640 --> 00:11:04,640 They're weird. 181 00:11:06,160 --> 00:11:07,080 You are. 182 00:11:07,080 --> 00:11:08,280 It is serious. 183 00:11:09,000 --> 00:11:11,040 - Beauty. - Don't go back there alone. 184 00:11:13,560 --> 00:11:14,400 Beauty. 185 00:11:14,400 --> 00:11:16,520 Don't worry. 186 00:11:16,520 --> 00:11:17,760 - Goodbye. - Goodbye. 187 00:11:27,600 --> 00:11:29,400 Hi! What are you doing? 188 00:11:29,400 --> 00:11:32,000 I called you several times, and you didn't answer. 189 00:11:32,000 --> 00:11:34,000 I don't know what happened. Where are you? 190 00:11:34,000 --> 00:11:36,160 Give me a sign of life, damn it. 191 00:11:45,200 --> 00:11:47,280 I liked those statues. 192 00:11:47,840 --> 00:11:49,960 The person I was dating bought it. 193 00:11:53,840 --> 00:11:55,800 Did you and he date for a long time? 194 00:11:55,800 --> 00:11:57,000 Yes, quite a lot. 195 00:11:58,440 --> 00:12:02,760 But some things happened, and I realized it wasn't what I wanted. 196 00:12:03,920 --> 00:12:07,040 Almost nothing in my life it was what I wanted. 197 00:12:08,120 --> 00:12:11,440 And it's important to allow ourselves do what we want. 198 00:12:12,200 --> 00:12:13,600 You are right. Look... 199 00:12:14,840 --> 00:12:16,320 Doing what we want. 200 00:12:16,320 --> 00:12:19,200 Exactly, when you least expect it, everything goes wrong. 201 00:12:20,560 --> 00:12:21,400 So it is. 202 00:12:25,280 --> 00:12:27,360 In fact, sometimes life is a bit... 203 00:12:27,960 --> 00:12:29,600 It sucks. 204 00:12:31,760 --> 00:12:32,720 Exaggerated! 205 00:12:34,040 --> 00:12:34,880 Look, 206 00:12:35,560 --> 00:12:38,760 my parents lost their jobs during the crisis. 207 00:12:38,760 --> 00:12:41,040 We were doing really well and then suddenly... 208 00:12:43,040 --> 00:12:44,680 Damn. I am really sorry. 209 00:12:44,680 --> 00:12:45,960 What do they do now? 210 00:12:47,320 --> 00:12:48,360 Not much. 211 00:12:49,080 --> 00:12:50,200 My... 212 00:12:50,200 --> 00:12:52,600 My father teaches some classes. 213 00:12:52,600 --> 00:12:57,440 My mother seeks European subsidies for city halls, something like that. 214 00:12:58,040 --> 00:12:59,200 And do you have brothers? 215 00:13:01,200 --> 00:13:02,160 David. 216 00:13:02,160 --> 00:13:04,920 He studied biology and now... 217 00:13:06,280 --> 00:13:08,400 I don't know what he does, honestly. 218 00:13:10,040 --> 00:13:12,360 - I loved the color of your nails. - Yes! 219 00:13:12,360 --> 00:13:13,280 Very pretty. 220 00:13:13,880 --> 00:13:16,800 Let's make yours then! The nail polish is here. 221 00:13:17,400 --> 00:13:19,280 Do you have the nail polish here? 222 00:13:19,280 --> 00:13:22,440 Of course. You never know when you need to get your nails done. 223 00:13:23,680 --> 00:13:25,920 - Serious. - The color suits you. 224 00:13:25,920 --> 00:13:29,360 - But I don't know if it suits me. - Why not? It's beautiful. 225 00:13:29,360 --> 00:13:30,720 He comes. 226 00:13:30,720 --> 00:13:33,360 Toenails are less visible. He comes. 227 00:13:34,120 --> 00:13:35,080 He comes. 228 00:13:36,280 --> 00:13:37,120 Very well... 229 00:13:38,720 --> 00:13:42,680 Maybe I'll smudge it a little. 230 00:13:42,680 --> 00:13:43,600 Let's see. 231 00:13:47,040 --> 00:13:49,040 Come on, man! Please! 232 00:13:50,680 --> 00:13:52,040 Sorry. 233 00:13:52,040 --> 00:13:53,760 What a disaster, girl! 234 00:13:58,120 --> 00:14:00,600 I haven't laughed this much in a long time. 235 00:14:03,320 --> 00:14:04,160 The other. 236 00:14:12,000 --> 00:14:12,840 Well... 237 00:14:14,080 --> 00:14:16,160 I'll see if I have acetone. 238 00:14:16,160 --> 00:14:17,080 Beauty. 239 00:14:33,240 --> 00:14:35,440 Hey, I need to talk to you. 240 00:14:35,440 --> 00:14:36,360 I don't want. 241 00:14:36,360 --> 00:14:37,760 Soul, please! 242 00:14:40,560 --> 00:14:42,560 - Who did you tell? - Nobody. 243 00:14:42,560 --> 00:14:44,880 - And your other friends? - Who? 244 00:14:44,880 --> 00:14:47,360 Those who sell marijuana. Kevin and Jota. 245 00:14:47,960 --> 00:14:49,440 They are not my friends. 246 00:14:49,440 --> 00:14:51,440 And I didn't tell them anything. 247 00:14:52,000 --> 00:14:52,840 Why? 248 00:14:53,520 --> 00:14:56,040 Because I got another dick pic. 249 00:14:56,960 --> 00:14:58,640 I don't think they would. 250 00:14:59,160 --> 00:15:01,320 They're not very intelligent, you know? 251 00:15:02,000 --> 00:15:02,840 Beauty. 252 00:15:03,480 --> 00:15:04,680 Hey Alma, 253 00:15:05,360 --> 00:15:08,360 I don't know what Greta told you, 254 00:15:09,160 --> 00:15:10,560 but I didn't force you. 255 00:15:12,000 --> 00:15:13,480 You wanted to have sex. 256 00:15:15,320 --> 00:15:19,080 - How did you find me at the party? - I saw you go out with Greta. 257 00:15:19,680 --> 00:15:22,760 Greta had gone to get the coats when you arrived. 258 00:15:22,760 --> 00:15:24,880 Why don't we wait for her? 259 00:15:24,880 --> 00:15:26,320 Don't fuck! 260 00:15:27,040 --> 00:15:30,280 You asked me to get you out of there. I did you a favor. 261 00:15:30,280 --> 00:15:33,920 Thank you very much, Hernán. You didn't do me any fucking favors! 262 00:15:36,520 --> 00:15:37,720 It was shit. 263 00:15:37,720 --> 00:15:38,640 All that. 264 00:15:39,240 --> 00:15:42,600 - It shouldn't have happened. - Okay, but we both made mistakes. 265 00:15:42,600 --> 00:15:44,040 No, you made a mistake. 266 00:15:45,160 --> 00:15:46,000 Did you understand? 267 00:15:46,960 --> 00:15:48,880 I just want to forget all this. 268 00:15:48,880 --> 00:15:51,360 Just pretend you don't know me, okay? 269 00:15:51,360 --> 00:15:52,280 Bye, Hernán. 270 00:15:54,960 --> 00:15:58,640 The craziest That's how many times she cheated on this guy... 271 00:16:06,160 --> 00:16:07,280 Alright, get ready! 272 00:16:07,280 --> 00:16:08,480 Sit down. 273 00:16:09,000 --> 00:16:09,840 Attention. 274 00:16:11,840 --> 00:16:13,960 Whoever is going to join the strike on the 8th 275 00:16:13,960 --> 00:16:17,560 you need to bring a letter from your parents, how are you? 276 00:16:18,160 --> 00:16:20,080 Will you participate in the strike? 277 00:16:20,080 --> 00:16:22,360 Yes, I will participate in the strike. 278 00:16:22,360 --> 00:16:25,720 I will leave a topic for study for anyone who comes to class. 279 00:16:25,720 --> 00:16:27,240 I don't understand this strike. 280 00:16:28,000 --> 00:16:30,600 It doesn't make sense. I don't know what you want. 281 00:16:30,600 --> 00:16:32,040 Equality, idiot. 282 00:16:32,040 --> 00:16:34,600 If you don't specify what you want, it's no use. 283 00:16:35,120 --> 00:16:37,480 - Holy crap. - How interesting... 284 00:16:38,000 --> 00:16:41,440 We can ask for something to improve without specifying how? 285 00:16:42,480 --> 00:16:45,360 - Are we sure what we want? - The same as them. 286 00:16:45,360 --> 00:16:48,000 - Why are they against us? - Forget it, they're dykes. 287 00:16:48,520 --> 00:16:52,000 Christian, No sexist swearing, right? 288 00:16:52,880 --> 00:16:54,000 What are we against? 289 00:16:54,000 --> 00:16:55,640 The heteropatriarchy. 290 00:16:55,640 --> 00:16:58,840 I did not know? Parents are the heteropatriarchy. 291 00:17:00,600 --> 00:17:04,920 Heteropatriarchy allows you to do these things without being ashamed, 292 00:17:06,760 --> 00:17:07,600 or be afraid. 293 00:17:08,640 --> 00:17:10,520 You are idiots. 294 00:17:10,520 --> 00:17:12,560 - How boring! - Shut up. 295 00:17:14,240 --> 00:17:17,160 Let's open our books to page 57. 296 00:17:52,160 --> 00:17:53,080 Hey, stop! 297 00:17:53,680 --> 00:17:57,000 Soul! Can you tell us more about heteropatriarchy? 298 00:17:57,520 --> 00:18:00,080 To! We just want you to explain better. 299 00:18:00,080 --> 00:18:02,880 - Teach us! - Go to hell! 300 00:18:02,880 --> 00:18:04,800 You can't shut up, can you? 301 00:18:05,760 --> 00:18:08,520 What are you doing, asshole? You clowns! 302 00:18:08,520 --> 00:18:10,320 What the hell is that? 303 00:18:10,320 --> 00:18:12,000 We are tired of you. 304 00:18:12,600 --> 00:18:15,200 You think you're better than us, 305 00:18:15,200 --> 00:18:16,520 shitty little dwarf. 306 00:18:17,640 --> 00:18:21,840 So until school ends and you finally walk out of our lives, 307 00:18:22,560 --> 00:18:23,880 keep quiet. 308 00:18:23,880 --> 00:18:24,800 Otherwise what? 309 00:18:33,160 --> 00:18:34,520 You don't want to know. 310 00:18:49,520 --> 00:18:52,800 Wouldn't a bigger board be better? To be more visible. 311 00:18:54,080 --> 00:18:55,320 It seems kind of small. 312 00:18:56,840 --> 00:18:57,680 I don't know. 313 00:19:03,400 --> 00:19:06,080 - I'm going to the library. - Wait there. 314 00:19:06,080 --> 00:19:08,160 Don't you want me to take you? 315 00:19:08,160 --> 00:19:10,480 With what happened, I'm worried. 316 00:19:10,480 --> 00:19:12,360 Did you hear anything about the break-in? 317 00:19:12,960 --> 00:19:15,920 The police said that there were several cases like this. 318 00:19:15,920 --> 00:19:18,120 They think they are juvenile offenders. 319 00:19:19,200 --> 00:19:20,560 They're savages, Nata. 320 00:19:21,680 --> 00:19:23,080 They destroyed the house. 321 00:19:27,120 --> 00:19:28,720 Damn! 322 00:19:28,720 --> 00:19:31,360 They broke plates, glasses, 323 00:19:31,360 --> 00:19:32,720 They tore up the sofas... 324 00:19:35,040 --> 00:19:37,440 They touched her underwear... 325 00:19:39,960 --> 00:19:43,080 I can't imagine nothing worse for a woman... 326 00:19:44,520 --> 00:19:45,960 You know what I mean. 327 00:20:01,240 --> 00:20:04,360 ALBERTO: I'M GOING TO MAKE YOU CUM JUST LIKE THAT DAY. 328 00:20:04,360 --> 00:20:08,080 ALBERTO: I LOVE IT WHEN YOU'RE A BITCH LIKE THAT 329 00:20:08,840 --> 00:20:11,440 YOUR BITCH. 330 00:20:20,720 --> 00:20:21,920 I can report them. 331 00:20:24,040 --> 00:20:26,880 Soul, seriously. Don't overdo it. 332 00:20:27,640 --> 00:20:30,080 Like this? It's a crime, it's persecution. 333 00:20:31,760 --> 00:20:33,760 But they didn't hit you, did they? 334 00:20:33,760 --> 00:20:36,000 It's not enough that they followed me, 335 00:20:36,000 --> 00:20:38,240 Threatened me and pressed me against the fence? 336 00:20:39,400 --> 00:20:41,960 Do we have to have blood to listen to us? 337 00:20:44,880 --> 00:20:46,040 I'm going to get a coffee. 338 00:20:53,760 --> 00:20:54,800 Thanks. 339 00:20:54,800 --> 00:20:56,000 - Hello. - Hi. 340 00:20:56,640 --> 00:20:58,560 A coffee with milk and water. 341 00:20:58,560 --> 00:20:59,480 Thanks. 342 00:21:00,360 --> 00:21:01,200 Soul? 343 00:21:03,000 --> 00:21:04,200 Why are you here? 344 00:21:05,680 --> 00:21:07,000 I'm in the library. 345 00:21:07,680 --> 00:21:09,520 - How do you want the milk? - Boiling. 346 00:21:11,280 --> 00:21:14,120 I'm sitting there. Do you want to sit with me? 347 00:21:18,720 --> 00:21:22,240 My idea is to start here, 348 00:21:22,240 --> 00:21:23,560 in northern Vietnam. 349 00:21:24,240 --> 00:21:26,160 From here, I'm going to Cambodia. 350 00:21:26,160 --> 00:21:28,000 From Cambodia to Thailand, 351 00:21:28,840 --> 00:21:30,200 and I finish in Bali. 352 00:21:31,880 --> 00:21:35,200 I stay wherever I want, I'll leave when I get tired... 353 00:21:36,160 --> 00:21:37,360 Just going with the flow. 354 00:21:38,240 --> 00:21:39,080 Legal. 355 00:21:40,840 --> 00:21:41,680 And... 356 00:21:42,200 --> 00:21:43,360 When are you going? 357 00:21:44,640 --> 00:21:48,840 When my parents find permanent jobs and... 358 00:21:49,760 --> 00:21:51,600 I can stop using marijuana. 359 00:21:54,280 --> 00:21:57,440 Before you go, find out what this tattoo means. 360 00:21:58,840 --> 00:22:00,080 I'll find out. 361 00:22:04,720 --> 00:22:05,640 Listening. 362 00:22:07,880 --> 00:22:11,360 I wanted to talk to you about what happened at the party. 363 00:22:12,200 --> 00:22:15,240 Sorry, really. I was very drunk. 364 00:22:16,200 --> 00:22:20,400 I will always remember this like one of my worst nights. 365 00:22:20,400 --> 00:22:22,400 But in a few years, perhaps, 366 00:22:23,320 --> 00:22:26,480 We laughed about it, because nothing happened. 367 00:22:26,480 --> 00:22:28,760 So let's forget, okay? 368 00:22:30,120 --> 00:22:30,960 Beauty. 369 00:22:32,240 --> 00:22:35,200 The problem is that I can't forget. 370 00:22:36,800 --> 00:22:38,600 I can't get that out of my head. 371 00:22:39,280 --> 00:22:41,440 I like you very much, Alma. 372 00:22:42,840 --> 00:22:44,400 I really like you yourself. 373 00:22:46,680 --> 00:22:47,640 And... 374 00:22:49,560 --> 00:22:50,960 I told you my plan 375 00:22:52,560 --> 00:22:55,200 and I'm afraid 376 00:22:56,000 --> 00:22:57,840 to make me change my mind. 377 00:23:04,760 --> 00:23:05,600 Good, 378 00:23:06,440 --> 00:23:08,160 you have to go. 379 00:23:08,160 --> 00:23:11,280 Otherwise, you will regret it for the rest of your life. 380 00:23:15,960 --> 00:23:16,800 But, 381 00:23:17,360 --> 00:23:18,200 first, 382 00:23:18,960 --> 00:23:20,480 I want to give it to you, 383 00:23:20,480 --> 00:23:24,560 why give it to your brother my best friend makes me horny. 384 00:23:30,560 --> 00:23:31,720 I better go. 385 00:23:31,720 --> 00:23:35,880 I have a chapter from Generation 98 waiting for me. 386 00:23:37,920 --> 00:23:38,760 Hey, 387 00:23:39,560 --> 00:23:40,400 we can... 388 00:23:41,640 --> 00:23:43,120 see us at the weekend. 389 00:23:44,400 --> 00:23:45,320 You want? 390 00:23:47,600 --> 00:23:48,720 I'll check the agenda. 391 00:23:50,960 --> 00:23:52,760 - Beauty. - That's a "yes." 392 00:24:02,640 --> 00:24:03,520 Good! 393 00:24:27,040 --> 00:24:28,960 - Count again. - No. 394 00:24:28,960 --> 00:24:30,960 Forget it. I've told it several times. 395 00:24:30,960 --> 00:24:33,560 Yes, but I want to know all the details. 396 00:24:33,560 --> 00:24:35,360 The cups were blue. 397 00:24:35,880 --> 00:24:36,720 Turquoise. 398 00:24:40,760 --> 00:24:42,200 Do you think it's a good idea? 399 00:24:42,200 --> 00:24:43,120 Of course. 400 00:24:43,960 --> 00:24:48,840 It will fulfill a sexual fantasy with a guy who is really cute 401 00:24:48,840 --> 00:24:49,760 and kind. 402 00:24:50,320 --> 00:24:53,560 And I know him, he'll treat you right. 403 00:24:53,560 --> 00:24:56,400 Otherwise, he'll come to me, you know? 404 00:24:58,240 --> 00:24:59,080 AND... 405 00:24:59,720 --> 00:25:01,120 Everything's fine between us, right? 406 00:25:01,960 --> 00:25:05,400 If it's going to change anything between us, I let it go. 407 00:25:05,400 --> 00:25:07,280 No, it's okay. 408 00:25:07,280 --> 00:25:11,480 I don't want you to hurt him even if he hurts you. 409 00:25:11,480 --> 00:25:14,600 Try not to get attached and that's it. 410 00:25:15,640 --> 00:25:17,080 I? Never. 411 00:25:17,720 --> 00:25:18,720 It's just fucked up. 412 00:25:19,800 --> 00:25:22,120 He doesn't want anything serious, neither do I. 413 00:25:23,160 --> 00:25:25,440 But if it doesn't work out, 414 00:25:25,440 --> 00:25:29,360 you can keep trying with other family members. 415 00:25:30,320 --> 00:25:31,400 I'm leaving. 416 00:25:31,400 --> 00:25:32,520 Bye, friend. 417 00:25:33,760 --> 00:25:34,720 Are you going to have dinner here? 418 00:25:35,320 --> 00:25:36,960 I would love to, but no. 419 00:25:37,640 --> 00:25:38,800 Come, Soul, 420 00:25:38,800 --> 00:25:39,720 It's late. 421 00:25:43,320 --> 00:25:45,480 Hey, seriously, what clothes do I wear? 422 00:25:46,240 --> 00:25:48,760 I don't know, something easy to take off. 423 00:25:49,280 --> 00:25:50,360 Clown! 424 00:26:08,000 --> 00:26:08,840 Hello. 425 00:26:14,800 --> 00:26:15,640 Can I help? 426 00:26:17,160 --> 00:26:18,440 You look happy. 427 00:26:19,240 --> 00:26:21,640 Well, it's just... 428 00:26:22,280 --> 00:26:25,480 it seems like something What I wanted will work out. 429 00:26:26,040 --> 00:26:26,880 Serious? 430 00:26:28,200 --> 00:26:30,160 Won't you give me more details? 431 00:26:31,400 --> 00:26:35,080 It's still too early, but I'll warn you. 432 00:26:36,600 --> 00:26:38,160 Set the table. 433 00:26:38,160 --> 00:26:39,080 Beauty. 434 00:26:59,560 --> 00:27:00,400 Mom, 435 00:27:01,960 --> 00:27:04,480 Remember that night I disappeared? 436 00:27:06,320 --> 00:27:07,160 Yes. 437 00:27:09,400 --> 00:27:11,120 Well, it's just... 438 00:27:11,640 --> 00:27:13,160 I slept with a guy. 439 00:27:15,040 --> 00:27:16,720 And it was shit. 440 00:27:17,360 --> 00:27:18,560 Why? 441 00:27:19,440 --> 00:27:20,680 Did he force you into something? 442 00:27:21,640 --> 00:27:22,480 No. 443 00:27:23,880 --> 00:27:24,720 Yes. 444 00:27:24,720 --> 00:27:26,080 I don't know. 445 00:27:26,720 --> 00:27:29,000 I had been drinking a lot and... 446 00:27:29,000 --> 00:27:32,240 I was mad because a guy had rejected me. 447 00:27:35,280 --> 00:27:38,680 Maybe I wanted to get revenge sleeping with another guy. 448 00:27:38,680 --> 00:27:39,600 Whatnot. 449 00:27:40,960 --> 00:27:41,800 Right. 450 00:27:44,360 --> 00:27:47,240 Alcohol, sex and frustration don't mix. 451 00:27:49,280 --> 00:27:51,880 I regretted it as soon as I got into bed. 452 00:27:52,800 --> 00:27:54,200 Why didn't you stop? 453 00:27:57,800 --> 00:27:58,720 I don't know. 454 00:27:59,840 --> 00:28:01,080 I didn't know how to stop. 455 00:28:02,960 --> 00:28:05,440 I was ashamed of what he would think... 456 00:28:07,000 --> 00:28:08,520 I thought it would be easier. 457 00:28:09,040 --> 00:28:09,880 Soul. 458 00:28:10,480 --> 00:28:12,560 Next time, don't be shy. 459 00:28:13,120 --> 00:28:15,440 Say, "I don't want to continue." 460 00:28:17,000 --> 00:28:20,520 If anyone feels bad or disappointed, 461 00:28:20,520 --> 00:28:21,480 his problem. 462 00:28:22,640 --> 00:28:23,760 Did you understand? 463 00:28:26,320 --> 00:28:27,480 His problem. 464 00:29:01,440 --> 00:29:02,440 YOU ARE HERE 465 00:29:05,720 --> 00:29:09,720 FIGHT LIKE A GIRL 466 00:29:20,480 --> 00:29:22,960 Can you see there’s a lack of space? 467 00:29:23,480 --> 00:29:25,400 No, it's perfect. 468 00:29:25,920 --> 00:29:26,920 - Serious? - Yes. 469 00:29:26,920 --> 00:29:27,840 I liked it. 470 00:29:28,680 --> 00:29:29,680 It's smart. 471 00:29:31,320 --> 00:29:33,800 You have a talent for catchphrases. 472 00:29:34,720 --> 00:29:37,440 That's what you said when I was sad. 473 00:29:47,840 --> 00:29:52,320 Cities around the world prepare for what will be a historic day. 474 00:29:52,960 --> 00:29:56,680 Millions of women will take to the streets against discrimination... 475 00:29:56,680 --> 00:29:58,160 Exciting, isn't it? 476 00:29:58,160 --> 00:29:59,760 Yes a lot. 477 00:30:02,000 --> 00:30:03,400 Look what they gave me. 478 00:30:07,800 --> 00:30:10,280 Joãozinho, today you will have dinner alone! 479 00:30:11,640 --> 00:30:12,520 Legal. 480 00:30:12,520 --> 00:30:13,680 - Try. - Let's see. 481 00:30:16,280 --> 00:30:19,640 We are already fed up so ugly sexist! 482 00:30:21,120 --> 00:30:24,680 ...and, for pure pleasure, we have a painter, 483 00:30:24,680 --> 00:30:27,440 a court painter, who, in his last years, 484 00:30:27,440 --> 00:30:29,440 I didn't work for the court. 485 00:30:30,040 --> 00:30:33,320 He worked whenever he wanted, because I wanted to. 486 00:30:33,320 --> 00:30:34,960 I ALMOST ENJOY JUST THINKING ABOUT IT! 487 00:30:34,960 --> 00:30:41,080 It is then that Goya no longer needs to use irony and double meanings. 488 00:30:41,080 --> 00:30:44,080 He doesn't need to paint to be a renowned painter, 489 00:30:44,080 --> 00:30:46,640 to demonstrate that he didn't like Godoy, 490 00:30:46,640 --> 00:30:48,680 but he loved the Countess of Chinchón... 491 00:30:48,680 --> 00:30:51,200 He just painted for the sake of painting. 492 00:30:51,200 --> 00:30:54,120 And, as a painter, we will see techniques, 493 00:30:54,120 --> 00:30:56,400 and we will see, with these techniques... 494 00:30:56,400 --> 00:30:57,440 FEMALE POWER 495 00:30:57,440 --> 00:30:59,960 THEY WANT US TO BE ENEMIES WE WILL BE SISTERS 496 00:31:04,360 --> 00:31:06,080 1 NEW MESSAGE 497 00:31:17,480 --> 00:31:20,880 YOU DIDN'T TAKE IT! 498 00:31:20,880 --> 00:31:23,080 THEY BRING ME GOOD MEMORIES. WILL YOU FINISH THEM? 499 00:31:31,480 --> 00:31:33,560 - I am going out. - Where are you going? 500 00:31:33,560 --> 00:31:36,920 At Greta's house. She was going with us, but she got sick. 501 00:31:36,920 --> 00:31:38,480 The bus leaves at 7pm. 502 00:31:38,480 --> 00:31:40,920 - I'll be here, I promise. - All good. 503 00:31:41,520 --> 00:31:42,800 - Goodbye. - Goodbye. 504 00:31:44,840 --> 00:31:46,640 - Don't arrive late. - I am not going. 505 00:31:58,040 --> 00:32:00,840 We'll probably have dinner and we will be back late. 506 00:32:00,840 --> 00:32:02,800 - No parties. - Don't worry. 507 00:32:02,800 --> 00:32:05,760 - I have a job to finish. - Well... 508 00:32:07,520 --> 00:32:10,160 Children, buckle up. 509 00:32:22,520 --> 00:32:23,680 - Is there anyone? - No. 510 00:32:23,680 --> 00:32:25,200 - Let's go. - Jump. 511 00:32:25,200 --> 00:32:26,120 Let's go. 512 00:32:26,680 --> 00:32:27,920 Climb up. 513 00:32:31,160 --> 00:32:32,120 You will freak out. 514 00:32:32,640 --> 00:32:33,720 Go. 515 00:32:36,160 --> 00:32:37,200 Let's go. 516 00:33:20,000 --> 00:33:22,320 Light the fireplace and find something to drink. 517 00:33:22,320 --> 00:33:24,360 - I'll see what I think. - Beauty. 518 00:34:32,760 --> 00:34:34,120 Are you hungry, boy? 519 00:34:36,200 --> 00:34:37,800 You are so good! 520 00:34:43,440 --> 00:34:44,920 Take care of them, okay? 521 00:34:50,240 --> 00:34:51,840 We want five more grams. 522 00:34:54,240 --> 00:34:57,240 - Sit down. A beer? - No, we're in a hurry. 523 00:34:58,440 --> 00:35:00,800 Now, I have nothing here. 524 00:35:01,840 --> 00:35:04,640 - I'll call Kevin. - We won't wait. 525 00:35:04,640 --> 00:35:08,360 They won't leave here until Kevin arrives, okay? 526 00:35:15,160 --> 00:35:16,000 Damn. 527 00:35:28,320 --> 00:35:29,680 What is he doing? 528 00:35:34,240 --> 00:35:35,080 Nacho? 529 00:35:35,960 --> 00:35:37,600 Bro, what are you doing? 530 00:35:38,200 --> 00:35:40,920 Looks like he's scared, man. 531 00:35:42,040 --> 00:35:43,880 Because of the last party. 532 00:35:44,480 --> 00:35:46,080 Why are they here? 533 00:35:46,680 --> 00:35:48,080 Merry Christmas. 534 00:35:48,800 --> 00:35:49,640 Take it. 535 00:35:50,400 --> 00:35:53,720 They are Danish. The refrigerator It's off, but they're cold. 536 00:35:54,240 --> 00:35:57,720 - Send them away now. - Why? Calm down, have a drink. 537 00:35:57,720 --> 00:35:59,160 No. They go now! 538 00:35:59,840 --> 00:36:01,200 If they don't go, I will. 539 00:36:01,200 --> 00:36:03,200 That day you were nicer. 540 00:36:05,120 --> 00:36:06,680 Alberto, you are an idiot. 541 00:36:07,960 --> 00:36:10,080 I said it was a bad idea. 542 00:36:11,080 --> 00:36:13,240 No, we arrived too early. 543 00:36:20,360 --> 00:36:23,720 - What the hell is that? - Shut up! It's not about you. 544 00:36:33,080 --> 00:36:34,560 CIVIL GUARD 545 00:36:34,560 --> 00:36:36,040 She's your friend, right? 546 00:36:36,720 --> 00:36:38,040 What the hell is that? 547 00:36:39,600 --> 00:36:42,400 You know something, Greta? I don't trust anyone. 548 00:36:43,120 --> 00:36:44,360 So I followed you. 549 00:36:44,360 --> 00:36:46,760 I saw you enter the house from your police friend. 550 00:36:47,680 --> 00:36:50,200 Your friend is from the anti-trafficking police! 551 00:36:50,840 --> 00:36:51,760 It's impossible. 552 00:36:51,760 --> 00:36:54,960 So the photo is a montage we made? 553 00:36:56,840 --> 00:36:59,440 It doesn't make sense! 554 00:37:00,360 --> 00:37:01,240 Look, sweetie, 555 00:37:02,280 --> 00:37:03,600 I asked around. 556 00:37:04,200 --> 00:37:06,320 You are David's younger sister, 557 00:37:06,320 --> 00:37:08,600 that sells a lot of marijuana out there. 558 00:37:08,600 --> 00:37:10,280 Did he tell you to come here? 559 00:37:11,320 --> 00:37:12,520 No. 560 00:37:12,520 --> 00:37:14,120 - I wouldn't do that. - Don't lie! 561 00:37:14,120 --> 00:37:15,120 He wouldn't do that. 562 00:37:17,520 --> 00:37:18,960 I think your little brother 563 00:37:19,480 --> 00:37:22,600 sent you here so we could be friends 564 00:37:22,600 --> 00:37:26,280 and when we had a big load, he would send the police. 565 00:37:29,120 --> 00:37:30,040 This is crazy. 566 00:37:30,880 --> 00:37:32,720 Wait, what if it was a trap? 567 00:37:34,760 --> 00:37:38,000 And if she wanted to get closer for you to talk about them? 568 00:37:38,000 --> 00:37:39,480 Do you have many customers? 569 00:37:39,480 --> 00:37:41,280 Or about David? 570 00:37:41,280 --> 00:37:42,440 And do you have brothers? 571 00:37:45,480 --> 00:37:47,200 Damn, how disgusting! 572 00:37:48,240 --> 00:37:50,880 - Let's go. - Only after we resolve this. 573 00:37:52,000 --> 00:37:53,320 Think about it, Kevin. 574 00:37:54,680 --> 00:37:57,040 What if the police officer followed us here? 575 00:37:57,800 --> 00:38:00,160 What if she's out there waiting for us? 576 00:38:00,760 --> 00:38:03,320 How much drugs do you have here? 577 00:38:05,920 --> 00:38:07,320 So it is. Let's go. 578 00:38:19,240 --> 00:38:20,080 Are you well? 579 00:38:23,840 --> 00:38:24,880 Sorry. 580 00:38:26,480 --> 00:38:28,400 I shouldn't have told them. 581 00:38:31,960 --> 00:38:32,800 Pardon me? 582 00:38:37,280 --> 00:38:39,400 You look beautiful in those pajamas. 583 00:39:14,280 --> 00:39:15,680 Holy crap. 584 00:39:16,360 --> 00:39:19,600 - What the fuck are you doing here? - It was great. 585 00:39:19,600 --> 00:39:22,480 - I told them to leave. - Delete that now! 586 00:39:22,480 --> 00:39:23,680 Nata, 587 00:39:23,680 --> 00:39:26,000 You could be a porn actress. 588 00:39:26,000 --> 00:39:28,040 Christian, stop. It wasn't like that. 589 00:39:28,920 --> 00:39:31,160 - What? - Alberto, are you an idiot? 590 00:39:32,040 --> 00:39:33,760 She will love it. 591 00:39:33,760 --> 00:39:34,880 What? 592 00:39:35,440 --> 00:39:36,280 Yes. 593 00:39:36,880 --> 00:39:38,120 He wants it too. 594 00:39:40,240 --> 00:39:41,080 Alberto? 595 00:39:42,400 --> 00:39:43,440 Cream. 596 00:39:43,440 --> 00:39:44,760 Nata, look at me. 597 00:39:45,800 --> 00:39:49,840 Do you want us to bring you some white wine? Do you like. 598 00:39:55,840 --> 00:39:59,080 Want a joint? Marijuana makes girls horny. 599 00:40:00,880 --> 00:40:01,760 Come on, Nata. 600 00:40:02,720 --> 00:40:04,680 We're not brutes, damn it. 601 00:40:06,840 --> 00:40:09,560 We just want you to have fun. 602 00:40:44,480 --> 00:40:45,920 Damn. The police! 603 00:40:45,920 --> 00:40:48,080 - Shit. - Let's go! 604 00:40:48,080 --> 00:40:49,720 Alberto, wake up! 605 00:40:49,720 --> 00:40:51,920 Please, Nata. Sorry, okay? 606 00:40:52,920 --> 00:40:54,880 Get your things. We have to go. 607 00:40:54,880 --> 00:40:56,160 Hey, sorry. 608 00:40:57,080 --> 00:40:59,280 We have to go. Nata, get your things! 609 00:40:59,800 --> 00:41:00,640 Nata, come on! 610 00:41:05,600 --> 00:41:06,680 Let's go! 611 00:41:06,680 --> 00:41:07,720 Run! 612 00:41:09,400 --> 00:41:10,240 Let's go! 613 00:41:12,480 --> 00:41:13,400 Come on, Nata! 614 00:41:15,560 --> 00:41:16,400 Run! 615 00:41:18,080 --> 00:41:19,520 Come, Nata! Let's go! 616 00:41:22,960 --> 00:41:25,320 You need to tell your brother. 617 00:41:25,320 --> 00:41:26,880 You need to tell it now. 618 00:41:29,440 --> 00:41:30,280 Shit! 619 00:41:31,120 --> 00:41:32,080 Greta, the bus! 620 00:41:34,600 --> 00:41:35,520 Come, Greta! 621 00:41:37,040 --> 00:41:38,040 No! 622 00:41:41,280 --> 00:41:43,800 Please sir, open! 623 00:41:46,400 --> 00:41:47,240 One second. 624 00:41:47,840 --> 00:41:50,800 Greta, it's okay. 625 00:41:50,800 --> 00:41:52,800 It's okay, okay? Calm. 626 00:41:53,320 --> 00:41:54,320 Enter. 627 00:41:54,320 --> 00:41:55,240 Ready. 628 00:41:56,240 --> 00:41:57,080 I love you. 629 00:42:03,480 --> 00:42:05,080 Shit! 630 00:42:56,760 --> 00:42:57,600 He meets! 631 00:43:02,920 --> 00:43:08,200 MOTHER INCOMING CALL 632 00:43:09,080 --> 00:43:11,880 MOTHER MISSED CALL 633 00:43:41,360 --> 00:43:43,080 Do you want to wait for her? 634 00:43:43,080 --> 00:43:45,120 No, she's not coming. 635 00:43:51,040 --> 00:43:53,280 WE WANT TO BE FREE 636 00:45:46,960 --> 00:45:50,880 Subtitles: Lara Scheffer